Что такое гардина и чем она отличается от карниза

15.01.2021

Любой ремонт заканчивается обустройством комнат: завершённый вид помещения приобретают с карнизами, гардинами и шторами. Какое назначение у этих функциональных элементов декора? Являются ли они синонимами?

Многие ошибочно полагают, что гардина и карниз – это одно и то же устройство, только отличается оно по конструкции и исполнению. На самом деле гардина является больше синонимом шторы, а никак не карниза.

Гардиной называют полупрозрачную, лёгкую, почти невесомую штору. Название она получила от нидерландского слова Gordijne, что в переводе обозначает: «завеса, завес, занавеска» и т. д. Материалом изготовления служит тюль, которая может быть кружевной или обычной.

Развенчаем несколько мифов:

Это не штора из плотной ткани.
Это не тоже самое, что карниз, на неё шторы не крепят.

Какова предыстория ошибочной ассоциации гардины с карнизом?

Ошибка в путанице понятий возникла совсем недавно: заблуждения граждан нашей страны укоренились в конце 20 века. Часто можно услышать от людей такие устойчивые выражения: «вешать тюль на гардину», «купить гардину для штор», поскольку они рассматривают синонимичное значение карниза и гардины. Учитывая Национальный корпус нашего русского языка, слово «гардина» имеет два значения по региональным различиям. Ассоциации с карнизом возникают у жителей некоторых регионов, к примеру Урала, Сибири. Но словари русского языка трактуют это понятие как «завес, занавеска».

В рассказах писателей-классиков встречаются истинные определения. Как написал Иван Бунин в своём произведении: «Свет, проходя сквозь белёсые кружева гардин, смягчал сумрак в глубине комнаты.» Из чего можно сделать вывод, что он упоминал штору.